vol par astuce

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vol par astuce CH Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
allemand	Trickdiebstahl CH Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
italien	furto con destrezza CH Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
anglais	theft by a trick CH Source : FCh, Terminology Section, 2004, after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 503 synonyme : theft by false pretences Source : FCh, Terminology Section, 2004, after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 503
romanche	enguladitsch cun rampigns Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vol en vue duquel l'auteur, seul ou avec un ou plusieurs complices, agit de manière à troubler sa victime ou à détourner son attention.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Diebstahl, bei dem der Täter allein oder zusammen mit einem oder mehreren Helfern eine andere Person durch besondere Machenschaften ablenkt oder verwirrt und sie in dieser Situation bestiehlt.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Furto commesso da chi, da solo o con uno o più complici, distrae o confonde una persona con una messinscena e approfitta di questa situazione per derubarla.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Theft in which a person, acting alone or with the aid of one or more accomplices, distracts or confuses another through the use of special pretences and in this situation steals from that person.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Enguladitsch commess d'in autur che distira e renda confus ina persuna cun activitads particularas, sulet u ensemen cun in u plirs gidanters, ed engola en quella situaziun dad ella.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107795/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.