vol sur un véhicule

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vol sur un véhicule CH Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
allemand	Diebstahl ab einem Fahrzeug CH Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
italien	furto da un veicolo CH Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
anglais	theft from the exterior of a vehicle CH Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	enguladitsch giu d'in vehichel USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vol d'un ou de plusieurs objets fixés à un véhicule (p. ex. des skis, une valise).
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Diebstahl, bei dem der Täter einen oder mehrere an einem Fahrzeug befestigte Gegenstände (z. B. Skier, Koffer) stiehlt.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Furto commesso da chi ruba uno o più oggetti fissati ad un veicolo (p. es. sci, valigia).
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Theft in which a person steals one or more objects that are secured to the outside of a vehicle (e.g. skis, suitcases).
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Enguladitsch d'in u plirs objects fixads vi d'in vehichel (p.ex. skis, ina valisch).
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107802/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.