brigandage

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	brigandage CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: on distingue "brigandage simple" et "brigandage qualifié" Source : Code pénal suisse, art. 140 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Raub CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: man unterscheidet "einfacher Raub" und "qualifizierter Raub" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 140 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	rapina CH DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: si distingue tra "rapina semplice" e "rapina aggravata" Source : Codice penale svizzero, art. 140 marg. (RS 311.0, stato 2006-12)
anglais	robbery CH DOM: ordinary and military criminal law; EXP: the distinction is made between "common robbery" and "aggravated robbery" Source : Swiss Criminal Code, art. 140 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	rapina Source : Cudesch penal svizzer, art. 140 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vol commis par le moyen d'une contrainte aggravée.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie spéciale I, 1997, n. 820
allemand: Diebstahl, der unter Anwendung bestimmter Nötigungsmittel begangen wird.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 13 N. 114
italien: Furto commesso mediante coazione aggravata.
secondo J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie spéciale I, 1997, n. 820
anglais: Theft committed through the use of certain forms of duress.
after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 13 N. 114
romanche: Enguladitsch commess cun agid da constricziun.
tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 13 N. 114

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107804/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.