filouterie d'auberge

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	filouterie d'auberge CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse art. 149 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : grivèlerie Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 247 synonyme : filouterie d'aliments Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 247
allemand	Zechprellerei CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 149 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	frode dello scotto CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 149 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	making off from a hotel, restaurant or bar without payment CH DOM: ordinary and military criminal law Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 584; Swiss Criminal Code, art. 149 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : bilking EXP: also used for other situations where a person makes off without paying for goods or services, e.g. driving off after filling up at a petrol station, running off from a taxi after reaching one's destination Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 585
romanche	fraud d'ustaria DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 149 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre le patrimoine qui consiste à se faire héberger, servir des aliments ou des boissons ou à obtenir d'autres prestations d'un établissement de l'hôtellerie ou de la restauration, et à frustrer l'établissement du montant à payer.
d'après Code pénal suisse art. 149 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person sich in einem Gastgewerbebetrieb beherbergen, Speisen oder Getränke vorsetzen lässt oder andere Dienstleistungen beansprucht und den Betriebsinhaber um die Zahlung prellt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 149 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro il patrimonio commesso da chiunque si fa ospitare o servire cibi o bibite in un esercizio pubblico alberghiero o di ristorazione o ottiene altre prestazioni e froda l'esercente della somma dovuta.
secondo Codice penale svizzero, art. 149 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against property in which a person accepts accommodation, food or drink or other services in a hotel, restaurant, bar or similar premises and dishonestly makes off without payment.
after Swiss Criminal Code, art. 149 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict commess d'insatgi che prenda albiert en in manaschi d'hotellaria, lascha sa servir spaisas e bavrondas u fa diever d'autras prestaziuns da servetsch e banduna il manaschi senza pajar.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 149 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107821/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.