fabrication et mise sur le marché d'équipements servant à décoder frauduleusement des services cryptés

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fabrication et mise sur le marché d'équipements servant à décoder frauduleusement des services cryptés CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse art. 150bis tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Herstellen und Inverkehrbringen von Materialien zur unbefugten Entschlüsselung codierter Angebote CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 150bis RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	fabbricazione e immissione in commercio di dispositivi per l'illecita decodificazione di offerte in codice CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 150bis marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	production and marketing of equipment for the unauthorised decoding of encoded services CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 150bis margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	fabritgar e metter en circulaziun materialias per decodar nunautorisadamain purschidas codadas DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 150bis marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre le patrimoine qui consiste à fabriquer, importer, exporter, transporter, mettre sur le marché ou installer des appareils dont les composants ou les programmes de traitement des données servent à décoder frauduleusement des programmes de radiodiffusion ou des services de télécommunication cryptés ou sont utilisés à cet effet.
d'après Code pénal suisse art. 150bis al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person Geräte, deren Bestandteile oder Datenverarbeitungsprogramme, die zur unbefugten Entschlüsselung codierter Rundfunkprogramme oder Fernmeldedienste bestimmt und geeignet sind, herstellt, einführt, ausführt, durchführt, in Verkehr bringt oder installiert.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 150bis Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro il patrimonio commesso da chiunque fabbrica, importa, esporta, fa transitare, immette in commercio o installa apparecchiature, loro componenti o programmi per l'elaborazione di dati, destinati o atti a decodificare illecitamente programmi di radiodiffusione o servizi di telecomunicazione in codice.
secondo Codice penale svizzero, art. 150bis cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against property in which a person manufactures, imports, exports, transports, markets or installs equipment, the components or data processing programs of which are designed and are suitable for the unauthorised decoding of encoded television or radio programmes or telecommunications services.
after Swiss Criminal Code, art. 150bis para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict commess d'insatgi che fabritga, importa, exporta, transporta, metta en circulaziun u installescha apparats, dals quals las parts u ils programs per elavurar datas èn previs u adattads per decodar nunautorisadamain programs da radiodiffusiun u servetschs da telecommunicaziun.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 150bis (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107823/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.