falsification de marchandises

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, en vue de tromper autrui dans les relations d'affaires, fabrique des marchandises dont la valeur vénale réelle est moindre que ne le font croire les apparences, notamment en contrefaisant ou en falsifiant ces marchandises, ou encore importe, prend en dépôt ou met en circulation de telles marchandises.

d'après Code pénal suisse, art. 155 ch. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person zum Zwecke der Täuschung in Handel und Verkehr eine Ware herstellt, die einen höheren als ihren wirklichen Verkehrswert vorspiegelt, namentlich indem sie eine Ware nachmacht oder verfälscht, eine solche Ware einführt, lagert oder in Verkehr bringt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 155 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, a scopo di frode nel commercio e nelle relazioni d'affari, fabbrica merci il cui reale valore venale è inferiore a quanto fanno pensare le apparenze, segnatamente perché contraffà o falsifica merci, importa, tiene in deposito o mette in circolazione tali merci.

secondo Codice penale svizzero, art. 155 n. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person, with a view to deceiving another in trade or business, manufactures a product which appears to have a higher commercial value than its true commercial value, in particular by being an imitation or counterfeit version of another product, or where a person imports, stores or markets such a product.

after Swiss Criminal Code, art. 155 no. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che per intents d'engion en il commerzi ed en relaziuns da fatschenta fabritgescha rauba, da la quala la valur reala è mendra che quai ch'ella para, en spezial cun imitar u cun falsifitgar in artitgel, importa, depositescha u metta en circulaziun tala rauba.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 155 cifra 1(CS 311.0, transl., versiun 2015-01)