- français
- Infraction contre le patrimoine qui consiste à exploiter la gêne, la dépendance, l'inexpérience ou la faiblesse de la capacité de jugement d'une personne en se faisant accorder ou promettre par elle, pour soi-même ou pour un tiers, en échange d'une prestation, des avantages pécuniaires en disproportion évidente avec celle-ci sur le plan économique, ou encore à acquérir une créance usuraire, à l'aliéner ou à la faire valoir.
d'après Code pénal suisse, art. 157 ch. 1 (RS 311.0, état 2024-07)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person die Zwangslage, die Abhängigkeit, die Unerfahrenheit oder die Schwäche im Urteilsvermögen einer anderen dadurch ausbeutet, dass sie sich oder eine andere für eine Leistung Vermögensvorteile gewähren oder versprechen lässt, die zur Leistung wirtschaftlich in einem offenbaren Missverhältnis stehen, oder die eine wucherische Forderung erwirbt und sie weiterveräussert oder geltend macht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 157 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2024-07)
- italien
- Reato contro il patrimonio commesso da chiunque sfrutta lo stato di bisogno o di dipendenza, l'inesperienza o la carente capacità di discernimento di una persona per farle dare o promettere a sé o ad altri, come corrispettivo di una prestazione, vantaggi pecuniari che sono in manifesta sproporzione economica con la propria prestazione, o da chiunque acquisisce un credito usurario e lo aliena o lo fa valere.
secondo Codice penale svizzero, art. 157 n. 1 (RS 311.0, stato 2024-07)
- anglais
- Offence against property in which a person, for his own or another's financial gain or the promise of such gain, exploits the position of need, the dependence, the weakness of mind or character, the inexperience, or the foolishness of another person to obtain a payment or service which is clearly disproportionate to the consideration given in return.
after Swiss Criminal Code, art. 157 no. 1 (SR 311.0, transl., status 2024-07)
- romanche
- Delict commes d'insatgi che explotescha la situaziun da sforz, la dependenza, la mancanza d'experientscha u la flaivlezza concernent la capacitad da giuditgar d'ina persuna tras quai, ch'el lascha conceder u empermetter a sasez u ad in auter per ina prestaziun avantatgs da facultad che stattan economicamain en ina disproporziun evidenta cun la prestaziun, acquista ina pretensiun usurara e la alienescha vinavant u la fa valair.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 157 cifra 1 (CS 311.0, transl., versiun 2024-07)