- français
- Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, en vertu de la loi, d'un mandat officiel ou d'un acte juridique est tenue de gérer les intérêts pécuniaires d'autrui ou de veiller sur leur gestion et qui, en violation de ses devoirs avec ou sans dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, porte atteinte à ces intérêts ou permet qu'ils soient lésés ou encore abuse du pouvoir de représentation.
d'après Code pénal suisse, art. 158 ch. 1 et 2 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person, die aufgrund des Gesetzes, eines behördlichen Auftrags oder eines Rechtsgeschäfts oder durch eine eingeräumte Ermächtigung damit betraut ist, Vermögen eines andern zu verwalten, eine solche Vermögensverwaltung zu beaufsichtigen oder jemanden zu vertreten, unter Verletzung ihrer Pflichten mit oder ohne Bereicherungsabsicht bewirkt oder zulässt, dass der andere am Vermögen geschädigt wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 158 Ziff. 1 und 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, in virtù della legge, di un mandato ufficiale o di un negozio giuridico è tenuto ad amministrare il patrimonio altrui o a sorvegliarne la gestione, e mancando al proprio dovere, con o senza fine di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, lo danneggia o permette che ciò avvenga oppure abusa della qualità di rappresentante.
secondo Codice penale svizzero, art. 158 n. 1 e 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against property in which a person who, by law, an official order, a legal transaction or authorisation granted to him, has been entrusted with the management of the property of another or the supervision of such management or the representation of another, in the course of and in breach of his duties, with or without a view to securing a financial gain, causes or permits that other person to sustain financial loss.
after Swiss Criminal Code, art. 158 no. 1 and 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'insatgi ch'è incumbensà sin basa da la lescha, d'ina incarica da l'autoritad u d'in act giuridic d'administrar la facultad d'in auter u da survegliar ina tala administraziun da facultad e chaschuna u tolerescha, violond sias obligaziuns, che la facultad da l'auter vegn donnegiada.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 158 cifra 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)