- français
- Infraction contre le patrimoine commise par un débiteur déclaré en faillite ou contre lequel un acte de défaut de biens a été dressé et qui, au détriment de ses créanciers, diminue fictivement son actif, notamment en distrayant ou en dissimulant des valeurs patrimoniales, en invoquant des dettes supposées, en reconnaissant des dettes fictives ou en incitant un tiers à les produire.
d'après Code pénal suisse, art. 163 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass ein Schuldner, über den der Konkurs eröffnet oder gegen den ein Verlustschein ausgestellt worden ist, zum Schaden der Gläubiger und Gläubigerinnen sein Vermögen zum Schein vermindert, namentlich indem er Vermögenswerte beiseite schafft oder verheimlicht, Schulden vortäuscht, vorgetäuschte Forderungen anerkennt oder deren Geltendmachung veranlasst.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 163 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro il patrimonio commesso da un debitore nei confronti del quale è stato dichiarato il fallimento o al quale è stato rilasciato un attestato di carenza di beni, che, in danno dei suoi creditori, diminuisce fittiziamente il proprio attivo, in particolare distrae o occulta valori patrimoniali, simula debiti, riconosce debiti fittizi oppure incita un terzo a farli valere.
secondo Codice penale svizzero, art. 163 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against property in which a debtor against whom bankruptcy proceedings have been commenced or in respect of whom a certificate of unsatisfied claims has been issued fictitiously reduces his assets to the prejudice of his creditors, and in particular disposes of or conceals assets, creates fictitious debts, accepts fictitious claims as valid or arranges for the enforcement of such claims.
after Swiss Criminal Code, art. 163 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'in debitur che reducescha sia facultad en moda fictiva per donn dals crediturs, en spezial, che lascha svanir u taschenta valurs da facultad, che dat da crair d'avair debits u che renconuscha pretensiuns simuladas u incitescha in auter da las far valair.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 163 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)