- français
- Infraction contre le domaine secret ou privé qui consiste à fabriquer, importer, exporter, acquérir, stocker, posséder, transporter, remettre à un tiers, vendre, louer, prêter ou à mettre en circulation de toute autre manière des appareils techniques servant, en particulier, à l'écoute illicite ou à la prise illicite de son ou de vues, à fournir des indications en vue de leur fabrication ou à faire de la réclame en leur faveur.
d'après Code pénal suisse, art. 179sexies (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den Geheim- oder Privatbereich, die darin besteht, dass eine Person technische Geräte, die insbesondere dem widerrechtlichen Abhören oder der widerrechtlichen Ton- oder Bildaufnahmen dienen, herstellt, einführt, ausführt, erwirbt, lagert, besitzt, weiterschafft, einem andern übergibt, verkauft, vermietet, verleiht oder sonstwie in Verkehr bringt, anpreist oder zur Herstellung solcher Geräte Anleitung gibt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179sexies (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro la sfera personale riservata commesso da chiunque fabbrica, importa, esporta, acquista, immagazzina, possiede, trasporta, consegna a un terzo, vende, noleggia, presta o, in qualsiasi altro modo, mette in circolazione apparecchi tecnici destinati specificatamente all'ascolto illecito o alla presa illecita di suoni o immagini, fornisce indicazioni per fabbricarli, oppure fa propaganda a loro favore.
secondo Codice penale svizzero, art. 179sexies (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence in breach of secrecy or privacy in which a person manufactures, imports, exports, acquires, stores, possesses, transports, passes on to another, sells, leases, lends or in any other manner markets, promotes or provides instruction on the manufacture of technical devices which are in particular intended for unlawful listening or the unlawful making of sound or image recordings.
after Swiss Criminal Code, art. 179sexies (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che producescha, importa, exporta, acquista, depositescha, posseda, dat vinavant, surlascha ad in auter, venda, dat en locaziun, empresta u metta en in'autra moda en circulaziun apparats tecnics che servan particularmain per tadlar u per registrar illegalmain tun e maletg ubain fa reclama per tals apparats u dat instrucziuns per la construcziun da quests apparats.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 179sexies (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)