utilisation abusive d'une installation de télécommunication

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le domaine secret ou le domaine privé qui consiste à utiliser abusivement, par méchanceté ou par espièglerie, une installation de télécommunication pour inquiéter un tiers ou pour l'importuner.

d'après Code pénal suisse, art. 179septies (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Geheim- und Privatbereich, die darin besteht, dass eine Person aus Bosheit oder Mutwillen eine Fernmeldeanlage zur Beunruhigung oder Belästigung missbraucht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179septies (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la sfera personale riservata commesso da chiunque, per malizia o per celia, utilizza abusivamente un impianto di telecomunicazione per inquietare o importunare un terzo.

secondo Codice penale svizzero, art. 179septies (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in breach of secrecy or privacy in which a person uses a telecommunications installation maliciously or mischievously in order to cause distress to or harass another.

after Swiss Criminal Code, art. 179septies (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che fa or da nauschadad u or da levsenn abus d'in indriz da telecommunicaziun per inquietar u per mulestar autras persunas.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 179septies (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)