menaces

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	menaces CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 180 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Drohung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 180 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	minaccia CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 180 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	threats CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 180 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : threatening behaviour Source : A. Donatsch, Strafrecht III, 2008, Anhang, S. 528
romanche	smanatscha DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 180 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la liberté qui consiste à alarmer ou à effrayer une personne, en lui faisant sentir qu'on a l'intention de lui faire du mal.
d'après Code pénal suisse, art. 180 (RS 311.0, état 2015-01) et G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 5 N. 6, 8 et 64 ss.
allemand: Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die darin besteht, dass eine Person jemandem ein Übel in Aussicht stellt, wodurch er ihn in Schrecken oder Angst versetzt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 180 (SR 311.0, Stand 2015-01) und G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 5 N. 6, 8 und 64 ff.
italien: Reato contro la libertà personale commesso da chiunque, facendo temere ad una persona un male futuro, le incute spavento o timore.
secondo Codice penale svizzero, art. 180 (RS 311.0, stato 2015-01) e G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 5 N. 6, 8 e 64 segg.
anglais: Offence against liberty in which a person places another in a state of fear and alarm by expressing his intention to cause some form of serious harm.
after Swiss Criminal Code, art. 180 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 5 N. 6, 8 and 64 ff.
romanche: Delict commess d'insatgi che chaschuna sgarschur u tema ad insatgi tras ina greva smanatscha.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 180 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107861/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.