enlèvement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la liberté qui consiste à éloigner une personne de son lieu de séjour habituel, en usant de violence, de ruse ou de menace, et à la retenir contre sa volonté dans un autre endroit.

d'après Code pénal suisse, art. 183 (RS 311.0, état 2015-01) et G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 5 N. 36

allemand

Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die darin besteht, dass eine Person jemanden durch Gewalt, List oder Drohung von ihrem bisherigen Aufenthaltsort wegbringt und an einem anderen Ort gegen ihren Willen festhält.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 183 (SR 311.0, Stand 2015-01) und G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 5 N. 36

italien

Reato contro la libertà personale commesso da chiunque porta via dal luogo dove risiede, con violenza, inganno o minaccia, una persona e la detiene contro la sua volontà in un altro luogo.

secondo Codice penale svizzero, art. 183 (RS 311.0, stato 2015-01) e G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 5 N. 36

anglais

Offence against liberty in which a person by the use of force, false pretences or threats takes another away from one location and holds him against his will at a different location.

after Swiss Criminal Code, art. 183 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 5 N. 36

romanche

Delict commess d'insatgi che prenda illegalmain en fermanza u tegna illegalmain en praschunia insatgi u che privescha en autra moda e maniera illegalmain insatgi da la libertad, che rapinescha insatgi tras violenza, tras malizia ubain tras smanatscha.

Tenor Cudesch penal svizzer, art. 183 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)