prise d'otage

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prise d'otage CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: aussi un crime de guerre Source : Code pénal suisse, art. 185 tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)
allemand	Geiselnahme CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: auch ein Kriegsverbrechen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 185 RandT (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien	presa d'ostaggio CH DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: anche un crimine di guerra Source : Codice penale svizzero, art. 185 marg. (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais	hostage taking CH DOM: ordinary and military criminal law; USG: preferred; EXP: also a war crime Source : Swiss Criminal Code, art. 185 margT (SR 311.0, transl., status 2012-07) synonyme : taking of hostages Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 444
romanche	rapiment d'ostagis CH DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: er in crim da guerra Source : Cudesch penal svizzer, art. 185 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la liberté qui consiste à séquestrer, à enlever une personne ou à s'en rendre maître de toute autre façon, pour contraindre un tiers à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte, ou qui consiste à profiter aux mêmes fins d'un tel crime commis par autrui.
d'après Code pénal suisse, art. 185 (RS 311.0, état 2012-07)
allemand: Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die darin besteht, dass eine Person jemanden der Freiheit beraubt, entführt oder sich seiner sonstwie bemächtigt, um einen Dritten zu einer Handlung, Unterlassung oder Duldung zu nötigen, oder die von einem anderen auf diese Weise geschaffene Lage ausnützt, um einen Dritten zu nötigen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 185 (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien: Reato contro la libertà personale commesso da chiunque sequestra o rapisce una persona o comunque se ne impadronisce per costringere un terzo a fare, omettere o tollerare un atto o da chiunque, per costringere un terzo, sfrutta una tale situazione creata da altri.
secondo Codice penale svizzero, art. 185 (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais: Offence against liberty in which a person deprives another of his liberty, abducts or otherwise seizes another person in order to coerce a third party to carry out an act, abstain from carrying out an act or tolerate an act, or exploits a situation created in the foregoing manner by another in order so to coerce a third party.
Swiss Criminal Code, art. 185 (SR 311.0, transl., status 2012-07)
romanche: Delict commess d'insatgi che sequestrescha insatgi, tgi che rapinescha insatgi ubain che prenda possess d'insatgi en in'autra moda e maniera per sfurzar ina terza persuna d'agir, da tralaschar u da tolerar insatge, che profitescha da la situaziun ch'è vegnida creada d'insatgi auter en tala moda e maniera per sfurzar ina terza persuna.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 185 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107869/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.