contrainte sexuelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'intégrité sexuelle commise par une personne qui, notamment en usant de menace ou de violence envers une autre, en exerçant sur celle-ci des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister, la contraint à commettre ou à subir un acte d'ordre sexuel.

d'après Code pénal suisse art. 189 al. 2 (RS 311.0, état 2025-08)

allemand

Strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität, dass darin besteht, dass eine Person zur Vornahme oder Duldung einer sexuellen Handlung genötigt wird, namentlich indem der Täter oder die Täterin sie bedroht, Gewalt anwendet, sie unter psychischen Druck setzt oder zum Widerstand unfähig macht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 189 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2025-08)

italien

Reato contro l'integrità sessuale commesso da chiunque constringe una persona a compiere o subire un atto asessuale, segnatamente usando minaccia o violenza, esercitando pressioni psicologiche su di lei o rendendola inetta a resistere.

secondo Codice penale svizzero art. 189 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2025-08)

anglais

Offence against sexual integrity in which a person uses threats, force or psychological pressure on another person or makes that other person incapable of resistance in order to compel him or her to carry out or tolerate a sexual act.

after Swiss Criminal Code, art. 189 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2025-08)

romanche

Delict sexual commess d'insatgi che constrenscha ina persuna da commetter u da tolerar in act sexual in auter act da gener sexual, numnadamain cun la smanatschar, cun duvrar violenza, cun la metter sut pressiun psichica u cun la render nunabla da far resistenza.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 189 para. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)