actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'intégrité sexuelle qui consiste, profitant d'un rapport de dépendance, à déterminer une personne hospitalisée, internée, détenue, arrêtée ou prévenue, à commettre ou à subir un acte d'ordre sexuel.

d'après Code pénal suisse, art. 192 (abrogé, RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität, die darin besteht, dass eine Person einen Anstaltspflegling, Anstaltsinsassen, Gefangenen, Verhafteten oder Beschuldigten, unter Ausnützung seiner Abhängigkeit, veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu erdulden.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 192 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro l'integrità sessuale commesso da chiunque, approfittando di un rapporto di dipendenza, induce una persona ricoverata o collocata in uno stabilimento, detenuta, incarcerata o imputata, a commettere o a subire un atto sessuale.

secondo Codice penale svizzero, art. 192 (abrogato, RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against sexual integrity in which a person, by abusing a dependent relationship with a person in institutional care, an inmate of an institution, a prisoner, a detainee or a person on remand, induces the dependent person to commit or submit to a sexual act.

after Swiss Criminal Code, art. 192 (repealed, SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict sexual d'insatgi che intimescha - profitond da la dependenza d'ina persuna ricoverada, internada, arrestada u accusada - da commetter u da tolerar in act sexual.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 192 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2015-01)