pluralité de partenariats enregistrés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la famille commise par une personne qui, liée par un partenariat enregistré, conclut un nouveau partenariat enregistré ou qui conclu un partenariat enregistré avec une personne déjà liée par un partenariat enregistré.

d'après Code pénal suisse, art. 215 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Familie, die darin besteht, dass eine Person eine Partnerschaft eintragen lässt, obwohl sie bereits in eingetragener Partnerschaft lebt, oder dass sie mit einer Person, die in eingetragener Partnerschaft lebt, die Partnerschaft eintragen lässt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 215 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la famiglia commesso da chiunque contrae un'unione domestica registrata essendo già vincolato da un'unione domestica registrata o chiunque contrae un'unione domestica registrata con una persona vincolata da un'unione domestica registrata.

secondo Codice penale svizzero, art. 215 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the family where a person enters into a registered same-sex partnership when he or she is already married or living in a registered same-sex partnership or where a person enters into a registered same-sex-partnership with a person who is already married or living in a registered same-sex partnership.

after Swiss Criminal Code, art. 215 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che lascha registrar in partenadi, malgrà ch'el viva gia en partenadi registrà u che lascha registrar il partenadi cun ina persuna che viva gia en partenadi registrà.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 215 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)