- français
- Infraction créant un danger collectif qui consiste, en sachant ou devant présumer qu'ils sont destinés à un emploi délictueux, à fabriquer ou se procurer des explosifs ou des gaz toxiques, ou les substances propres à leur fabrication, à les transmettre à autrui, recevoir d'autrui, conserver, dissimuler ou transporter ou à fournir des explications sur leur fabrication à une personne dont on sait ou présume qu'elle en fera un emploi délictueux.
d'après Code pénal suisse, art. 226 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Gemeingefährliche strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person, die weiss oder annehmen muss, dass sie zu einem verbrecherischen Gebrauch bestimmt sind, Sprengstoffe oder giftige Gase herstellt, sich verschafft oder Stoffe, die zu deren Herstellung geeignet sind, sich verschafft, einem anderen übergibt, von einem andern übernimmt, aufbewahrt, verbirgt oder weiterschafft oder jemandem zu deren Herstellung Anleitung gibt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 226 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato di comune pericolo commesso da chiunque fabbrica materie esplosive o gas velenosi, sapendo o dovendo presumere che sono destinati ad uso delittuoso, da chiunque si procura, consegna ad altri, riceve da altri, custodisce, nasconde o trasporta materie esplosive, gas velenosi o sostanze destinate alla loro fabbricazione, sapendo o dovendo presumere che sono destinati ad uso delittuoso, o da chiunque dà istruzioni a taluno per la fabbricazione di materie esplosive o di gas velenosi, sapendo o dovendo presumere che questo si propone di farne uso delittuoso.
secondo Codice penale svizzero, art. 226 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence constituting a public danger in which a person, who knows or must assume that they are intended to be used to commit a felony, manufactures explosives or toxic gases, or procures, passes on to another, accepts from another, safeguards, conceals or transports such explosives, toxic gases or substances suitable for the manufacture of explosives or toxic gases, or instructs another in how to manufacture these.
after Swiss Criminal Code, art. 226 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict da privel cumin commess d'insatgi che fabritgescha materias explosivas u gas da tissi ch'èn, sco ch'el sa u sto supponer, destinads ad in diever criminal, che sa procura, surdat ad in auter, surpiglia d'in auter, tegna en salv, zuppenta u dat vinavant materias explosivas, gas da tissi u materias ch'èn adattadas per fabritgar tals products, che dat ad insatgi, dal qual el sa u sto supponer ch'el planisescha in diever criminal da materias explosivas u da gas da tissi, instrucziuns per fabritgar talas materias e tals gas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 225 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)