dommages aux installations électriques, travaux hydrauliques et ouvrages de protection

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dommages aux installations électriques, travaux hydrauliques et ouvrages de protection CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 228 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Beschädigung von elektrischen Anlagen, Wasserbauten und Schutzvorrichtungen CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 228 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	danneggiamento d'impianti elettrici, di opere idrauliche e di opere di premunizione CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 228 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	criminal damage to electricity installations, and hydraulic or protective structures CH DOM: ordinary and military criminal law; EXP: electrical installations range from power stations to electricity meters, hydraulic structures include dams, weirs, dykes and floodgates, and protective structures are those erected e.g. to hold back avalanches and landslides. Source : Swiss Criminal Code, art. 228 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	donns vi d'implants electrics, idraulics e vi d'indrizs da protecziun DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 228 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction créant un danger collectif qui consiste à détruire ou à endommager des installations électriques, des travaux hydrauliques ou des ouvrages de protection contre les forces naturelles et, par là, à mettre en danger la vie ou l'intégrité corporelle des personnes ou la propriété d'autrui.
d'après Code pénal suisse, art. 228 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Gemeingefährliche strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person elektrische Anlagen, Wasserbauten oder Schutzvorrichtungen gegen Naturereignisse beschädigt oder zerstört und dadurch Leib und Leben von Menschen oder fremdes Eigentum in Gefahr bringt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 228 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato di comune pericolo commesso da chiunque distrugge o guasta impianti elettrici, opere idrauliche o opere di premunizione contro fenomeni naturali e mette con ciò in pericolo la vita o l'integrità delle persone o la proprietà altrui.
secondo Codice penale svizzero, art. 228 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence constituting a public danger in which a person damages or destroys electrical installations, hydraulic structures or structures erected to provide protection against natural forces and as a result endangers the life and limb or property of others.
after Swiss Criminal Code, art. 228 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict da privel cumin commess d'insatgi che donnegia u destruescha intenziunadamain implants electrics, implants idraulics, en spezial cuntschets, dustanzas, rempars, sclusas, ovras da protecziun cunter eveniments da la natira, per exempel cunter bovas u cunter lavinas, e metta tras quai en privel sapientivamain il corp e la vita d'umans u proprietad estra.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 227 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107898/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.