- français
- Infraction contre la santé publique commise par une personne qui dissémine dans l'environnement des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes, perturbe l'exploitation d'une installation destinée à la recherche sur ces organismes, à leur conservation ou à leur production ou gêne leur transport, alors qu'elle sait ou doit savoir que par ses actes elle met en danger la vie et l'intégrité corporelle des personnes ou qu'elle met gravement en danger la composition naturelle des populations animales et végétales ou leur habitat.
d'après Code pénal suisse, art. 230bis al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gesundheit, die darin besteht, dass eine Person gentechnisch veränderte oder pathogene Organismen freisetzt oder den Betrieb einer Anlage zu ihrer Erforschung, Aufbewahrung oder Produktion oder ihren Transport stört, obwohl sie weiss oder wissen muss, dass sie durch diese Handlungen Leib und Leben von Menschen gefährdet oder die natürliche Zusammensetzung der Lebensgemeinschaften von Tieren und Pflanzen oder deren Lebensräume schwer gefährdet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 230bis Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro la salute pubblica commesso da chiunque immette nell'ambiente organismi geneticamente modificati o patogeni, disturba il funzionamento di un impianto destinato al loro studio o alla loro conservazione o produzione o ne disturba il trasporto, sapendo o dovendo sapere che con tali atti mette in pericolo la vita o l'integrità delle persone o mette in pericolo in modo grave la composizione naturale di bicenosi della fauna e della flora o i loro biotopi.
secondo Codice penale svizzero, art. 230bis cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against public health in which a person wilfully releases genetically modified or pathogenic organisms or disrupts the operation of a facility for the research into, or the safeguarding, production or transport of such organisms provided he knows or must assume that through his acts he will endanger the life and limb of people or the natural composition of communities of animals and plants or their habitats will be seriously endangered.
after Swiss Criminal Code, art. 230bis para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict cunter la sandadad publica commess d'insatgi che librescha intenziunadamain organissems modifitgads geneticamain u organissems patogens u disturba il manaschi d'in indriz che serva a lur perscrutaziun, a lur conservaziun u a lur producziun u disturba lur transport, sch'el sa u sch'el sto savair ch'el, tras ses agir periclitescha il corp e la vita d'umans; u periclitescha grevamain la cumposiziun natirala da biocenosas d'animals e da plantas u lur spazis da viver.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 230bi marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)