propagation d'une maladie de l'homme

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	propagation d'une maladie de l'homme CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 231 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Verbreiten einer menschlichen Krankheit CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : BK, Sektion Terminologie, 2015 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 231 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Verbreiten einer gemeingefährlichen Krankheit USG: altes Recht Source : Militärstrafrecht, Art. 167 RandT (aufgehoben, SR 321.0, Stand 1998-03)
italien	propagazione di una malattia dell'uomo CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 231 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	transmission of a human disease CH DOM: ordinary and military criminal law; EXP: of particular relevance to the transmission of the HIV-virus, also applies to biological warfare Source : FCh, Terminology Section, 2015 after Swiss Criminal Code, art. 231 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	derasaziun d'ina malsogna da l'uman DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 tenor Cudesch penal svizzer, art. 231 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la santé publique commise par quiconque, par bassesse de caractère, propage une maladie de l'homme dangereuse et transmissible.
d'après Code pénal suisse, art. 231 (RO 2015 1435; RS 311.0, état 2016-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gesundheit, die darin besteht, dass eine Person aus gemeiner Gesinnung eine gefährliche übertragbare menschliche Krankheit verbreitet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 231 (AS 2015 1435; SR 311.0, Stand 2016-01)
italien: Reato contro la salute pubblica commesso da chiunque con animo abietto propaga una malattia dell'essere umano pericolosa e trasmissibile.
secondo Codice penale svizzero, art. 231 (RU 2015 1435; RS 311.0, stato 2016-01)
anglais: Offence against public health in which a person in a particularly depraved manner transmits a dangerous communicable human disease.
after Swiss Criminal Code, art. 231 (SR 311.0, transl., status 2016-01)
romanche: Delict cunter la sandad publica commess d'insatgi che derasa intenziunadamain ina malsogna da l'uman privlusa e transmissibla.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 231 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107902/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.