fabrication de fausse monnaie

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fabrication de fausse monnaie CH Source : Code pénal suisse, art. 240 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : faux monnayage CH EU Source : Conv. Répression du faux monnayage, tit. (RS 0.311.51, état 2004-09)
allemand	Geldfälschung CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 240 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Falschmünzerei CH EU Source : Abk. Bekämpfung der Falschmünzerei, Tit. (SR 0.311.51, Stand 2004-09)
italien	contraffazione di monete CH Source : Codice penale svizzero, art. 240 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : falsificazione delle monete CH EU Source : Conv. Falsificazione delle monete, tit. (RS 0.311.51, stato 2004-09) synonyme : falso nummario UN Source : Conv. Repressione del falso nummario, tit., citato in Acc. CH-Europol, all. 1 (RS 0.360.268.2, stato 2015-01)
anglais	counterfeiting money CH Source : Swiss Criminal Code, art. 240 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : counterfeiting of money Source : FCh, Terminology Section, 2004, after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1988, p. 669 synonyme : counterfeiting currency Source : Conv. Suppression of Counterfeiting Currency, tit.
romanche	falsificaziun da munaida Source : Pledari Grond, "falsificaziun da munaida" ([Internet, 2023-03-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Falschm%C3%BCnzerei)) synonyme : falsificaziun da daners Source : Pledari grond, "falsificaziun da daners" ([Internet, 2023-01-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Geldf%C3%A4lschung)) phraséologie : far daners fauss Source : Cudesch penal svizzer, art. 240 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de les mettre en circulation comme authentiques, contrefait des monnaies, du papier-monnaie ou des billets de banque.
d'après Code pénal suisse, art. 240 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person Metallgeld, Papiergeld oder Banknoten fälscht, um sie als echt in Umlauf zu bringen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 240 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato commesso da chiunque contraffà monete, cartamoneta o biglietti di banca al fine di metterli in circolazione come genuini.
secondo Codice penale svizzero, art. 240 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence in which a person counterfeits coins, paper money or bank notes in order to pass these off as genuine.
after Swiss Criminal Code, art. 240 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict commess d'insatgi che fa munaida faussa, daners da palpiri fauss u bancnotas faussas, per metter quellas e quels en circulaziun sco daners autentics.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 240 (CS 311.0, ransl., versiun 2022-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107911/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.