- français
- Infraction commise par une personne qui, pour en faire un usage illicite, fabrique ou se procure des appareils destinés à la contrefaçon ou à la falsification des monnaies, du papier-monnaie, des billets de banque ou des timbres officiels de valeur, ou qui fait un usage illicite des appareils servant à la fabrication des monnaies, du papier-monnaie, des billets de banque ou des timbres officiels de valeur.
d'après Code pénal suisse, art. 247 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person Geräte zum Fälschen oder Verfälschen von Metallgeld, Papiergeld, Banknoten oder amtlichen Wertzeichen anfertigt oder sich verschafft, um sie unrechtmässig zu gebrauchen, oder Geräte, womit Metallgeld, Papiergeld, Banknoten oder amtliche Wertzeichen hergestellt werden, unrechtmässig gebraucht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 247 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato commesso da chiunque, al fine di farne uso indebito, fabbrica o si procura strumenti per la contraffazione o l'alterazione di monete, cartamoneta, biglietti di banca o valori di bollo ufficiali o da chiunque fa uso indebito di strumenti coi quali si fabbricano monete, cartamoneta, biglietti di banca o valori di bollo ufficiali.
secondo Codice penale svizzero, art. 247 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence in which a person constructs or acquires equipment for the forgery or falsification of coins, paper money, bank notes or official stamps in order to make unlawful use of such equipment, or makes unlawful use of equipment which is used for the production of coins, paper money, bank notes or official stamps.
after Swiss Criminal Code, art. 247 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che fabritgescha apparats per far munaida faussa, daners da palpiri fauss, bancnotas faussas u marcas da valur uffizialas faussas u per falsifitgar quellas e quels u sa procura tals apparats per duvrar illegalmain quellas e quels, u che dovra illegalmain apparats, cun ils quals i vegn fabritgà munaida, daners da palpiri, bancnotas u marcas da valur uffizialas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 247 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)