déplacement de bornes

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux droits d'autrui, ou de se procurer ou de procurer à un tiers un avantage illicite, supprime, déplace, rend méconnaissable, falsifie ou place à faux une borne ou tout autre signe de démarcation.

d'après Code pénal suisse, art. 256 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person in der Absicht, jemanden am Vermögen oder an anderen Rechten zu schädigen oder sich oder einem andern einen unrechtmässigen Vorteil zu verschaffen, einen Grenzstein oder ein anderes Grenzzeichen beseitigt, verrückt, unkenntlich macht, falsch setzt oder verfälscht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 256 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato commesso da chiunque, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, sopprime, rimuove, rende irriconoscibile, altera o colloca falsamente un termine o un altro segno di confine.

secondo Codice penale svizzero, art. 256 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in which a person, with the intention of causing financial loss or damaging the rights of another or of obtaining an unlawful advantage for himself or another, removes, moves, renders unrecognisable, falsely positions or falsifies a boundary stone or other boundary marker.

after Swiss Criminal Code, art. 256 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict commess d'insatgi che allontanescha, sposta, fa nunenconuschaivel, metta en in lieu fauss u falsifitgescha in term u in auter segn da cunfin cun l'intenziun da far donn ad insatgi vi da sia facultad u vi d'auters dretgs u da procurar in avantatg illegal a sasez u ad in auter.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 256 (CS 311.01, transl., versiun 2015-01)