- français
- Infraction contre la paix publique commise par une personne qui publiquement incite à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, propage une idéologie visant à rabaisser ou à dénigrer de façon systématique les membres d'une race, d'une ethnie ou d'une religion, les abaisse ou les discrimine d'une façon qui porte atteinte à leur dignité humaine, par la parole, l'écriture, l'image, le geste, par des voies de fait ou de toute autre manière, organise ou encourage, dans le même dessein, des actions de propagande ou y prend part, leur refuse une prestation destinée à l'usage public ou, pour la même raison, nie, minimise grossièrement ou cherche à justifier un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité.
d'après Code pénal suisse, art. 261bis (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den öffentlichen Frieden, die darin besteht, dass jemand durch Wort, Schrift, Bild, Gebärden, Tätlichkeiten, öffentlichen Aufruf zu Hass oder Diskriminierung, Verbreitung entsprechender Ideologien und durch Propagandaaktionen, Leugnung, Verharmlosung und Rechtfertigung von Völkermord oder anderen Verbrechen gegen die Menschheit oder in anderer, gegen die Menschenwürde verstossender Weise eine Person aufgrund ihrer Rasse, Ethnie oder Religion herabsetzt, diskriminiert oder ihr deswegen eine von ihm angebotene Leistung, die für die Allgemeinheit bestimmt ist, verweigert.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 261bis (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro la tranquillità pubblica commesso da chiunque incita pubblicamente all'odio o alla discriminazione contro una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia o religione, da chiunque propaga pubblicamente un'ideologia intesa a discreditare o calunniare sistematicamente i membri di una razza, etnia o religione, li discredita o discrimina mediante parole, scritti, immagini, gesti, vie di fatto o in modo comunque lesivo della dignità umana, da chiunque organizza o incoraggia nel medesimo intento azioni di propaganda o vi partecipa, o, per le medesime ragioni, disconosce, minimizza grossolanamente o cerca di giustificare il genocidio o altri crimini contro l'umanità e rifiuta loro un servizio da lui offerto e destinato al pubblico.
secondo Codice penale svizzero, art. 261bis (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against public order committed by anyone who publicly incites hatred or discrimination against a person or a group of persons, on the grounds of their race, ethnic origin or religion, who publicly disseminates ideologies that have as their object the systematic denigration or defamation of the members of a race, ethnic group or religion, who with the same objective organises, encourages or participates in propaganda campaigns, who publicly denigrates or discriminates against another or a group of persons on the grounds of their race, ethnic origin or religion in a manner that violates human dignity, whether verbally, in writing or pictorially, by using gestures, through acts of aggression or by other means, or any person who on any of these grounds denies, trivialises or seeks justification for genocide or other crimes against humanity, or who refuses to provide a service to another on the grounds of that person's race, ethnic origin or religion when that service is intended to be provided to the general public.
after Swiss Criminal Code, art. 261bis (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter la pasch publica commess d'insatgi che appellescha publicamain cun pleds, cun scrittiras, cun maletgs, cun gests u cun metter maun d'odiar u da discriminar, da discreditar u da disfamar sistematicamain las persunas che appartegnan ad ina razza, ad in'etnia u ad ina religiun, che organisescha, promova u sa participescha ad acziuns da propaganda cun la medema finamira, che snega, bagatellisescha malamain u emprova da giustifitgar genocids u auters crims cunter l'umanitad u che refusa ad ina persuna u ad ina gruppa da persunas pervia da sia razza, etnia u religiun ina prestaziun offrida ch'è destinada a la generalitad.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 261bis (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)