- français
- Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, racial, religieux, ethnique, social ou politique, tue des membres de ce groupe ou attente gravement à leur intégrité physique ou mentale, les soumet à des conditions d'existence devant entraîner la destruction totale ou partielle du groupe, ordonne ou prend des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe, ou encore transfère ou fait transférer de force des enfants du groupe à un autre groupe.
d'après Code pénal suisse, art. 264 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung, die begeht, wer, in der Absicht, eine durch ihre Staatsangehörigkeit, Rasse, Religion oder ethnische, soziale oder politische Zugehörigkeit gekennzeichnete Gruppe ganz oder teilweise zu vernichten, Mitglieder dieser Gruppe tötet oder auf schwerwiegende Weise in ihrer körperlichen oder geistigen Unversehrtheit schädigt oder sie Lebensbedingungen unterwirft, die geeignet sind, die Gruppe ganz oder teilweise zu vernichten, Massnahmen anordnet oder trifft, die auf die Geburtenverhinderung innerhalb der Gruppe gerichtet sind, oder Kinder der Gruppe gewaltsam in eine andere Gruppe überführt oder überführen lässt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato commesso da chiunque, nell'intento di distruggere del tutto o in parte un gruppo nazionale, razziale, religioso, etnico, sociale o politico, uccide membri di un siffatto gruppo, ne lede gravemente l'integrità fisica o mentale o li sottopone a condizioni di vita atte a provocare la distruzione totale o parziale del gruppo, ordina o prende misure volte a impedire le nascite all'interno del gruppo, trasferisce o fa trasferire con la forza fanciulli del gruppo a un altro gruppo.
secondo Codice penale svizzero, art. 264 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence that is committed by anyone who, with the intent to destroy, in whole or in part, a group of persons characterised by their nationality, race, religion or ethnic, social or political affiliation, either kills members of such a group, seriously harms them physically or mentally, inflicts living conditions on them that are calculated to bring about the total or partial destruction of the group, orders or takes measures that are directed towards preventing births within the group, or forcibly transfers children in that group to another group or arranges for such children to be forcibly transferred to another group.
after Swiss Criminal Code, art. 264 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che, cun l'intenziun d'eliminar per part u dal tuttafatg ina gruppa ch'è determinada tras sia naziunalitad, tras sia razza, tras sia religiun u tras sia appartegnientscha etnica, sociala u politica mazza commembers u chaschuna grevs donns corporals u spiertals a commembers da questa gruppa, suttametta commembers da la gruppa a cundiziuns da viver ch'èn adattadas per eliminar per part u dal tuttafatg la gruppa, ordinescha u prenda mesiras ch'impedeschan naschientschas entaifer la gruppa u transferescha u lascha transferir sfurzadamain uffants da la gruppa en in'autra gruppa.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 264 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)