- français
- Crime contre la liberté commis par quiconque dans l'intention de soustraire une personne à la protection de la loi pendant une période prolongée la prive de liberté sur mandat ou avec l'assentiment d'un État ou d'une organisation politique, toute indication sur le sort qui lui est réservé ou sur l'endroit où elle se trouve étant ensuite refusée, ou refuse toute indication sur le sort qui lui est réservé ou l'endroit où elle se trouve, sur mandat d'un État ou d'une organisation politique ou en enfreignant une obligation légale.
d'après Code pénal suisse, art. 185bis al. 1 (RS 311.0, état 2019-03)
- allemand
- Verbrechen gegen die Freiheit, das begeht, wer in der Absicht, eine Person für längere Zeit dem Schutz des Gesetzes zu entziehen, dieser im Auftrag oder mit Billigung eines Staates oder einer politischen Organisation die Freiheit entzieht, wobei in der Folge die Auskunft über ihr Schicksal oder ihren Verbleib verweigert wird, oder im Auftrag eines Staates oder einer politischen Organisation oder entgegen einer Rechtspflicht die Auskunft über das Schicksal oder den Verbleib dieser Person verweigert.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 185bis Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2019-03)
- italien
- Crimine contro la libertà commesso da chiunque nell'intento di sottrarre una persona per un prolungato periodo di tempo alla protezione della legge priva la persona della libertà su mandato o con l'approvazione di uno Stato o di un'organizzazione politica, negando in seguito la fornitura di informazioni sulla sorte di tale persona o sul luogo in cui questa si trova, o si rifiuta di fornire informazioni sulla sorte di tale persona o sul luogo in cui questa si trova, su mandato di uno Stato o di un'organizzazione politica oppure in violazione di un obbligo legale.
secondo Codice penale svizzero, art. 185bis cpv. 1 (RS 311.0, stato 2019-03)
- anglais
- Crime against liberty committed by anyone who, with the intention of removing a person from the protection of the law for a prolonged period of time, on behalf of or with the acquiescence of a State or political organisation, deprives that person of his or her liberty, and thereafter refuses to give information on his or her fate or whereabouts, or on behalf of or with the acquiescence of a State or political organisation or in violation of a legal duty refuses to give information on the fate or whereabouts of the person concerned.
after Swiss Criminal Code, art. 185bis para. 1 (SR 311.0, transl., status 2019-03)
- romanche
- Crim cunter la libertad commess d'insatgi che cun l'intenziun da privar ina persuna per in temp pli lung da la protecziun da la lescha privescha ina persuna - per incumbensa u cun l'approvaziun d'in stadi u d'ina organisaziun politica - da la libertad e refusa silsuenter da dar scleriment davart sia sort u davart il lieu, nua ch'ella sa chatta, u refusa - per incumbensa d'in stadi u d'ina organisaziun politica ubain cuntrari ad in'obligaziun giuridica - da dar scleriment davart sia sort u davart il lieu, nua che questa persuna sa chatta.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 185bis al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)