torture

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crime contre l'humanité commis par quiconque inflige à une personne se trouvant sous sa garde ou sous son contrôle de grandes souffrances ou porte gravement atteinte à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique.

d'après Code pénal suisse, art. 264a al. 1 let. f (RS 311.0, état 2012-07)

allemand

Verbrechen gegen die Menschlichkeit, das begeht, wer einem unter seinem Gewahrsam oder seiner Kontrolle stehenden Menschen grosse Leiden oder eine schwere Schädigung des Körpers oder der physischen oder psychischen Gesundheit zufügt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264a Abs. 1 Bst. f (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Crimine contro l'umanità commesso da chiunque infligge a una persona di cui ha la custodia o il controllo grandi sofferenze o un grave danno al corpo o alla salute fisica o psichica.

secondo Codice penale svizzero, art. 264a cpv. 1 lett. f (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Crime against humanity committed by anyone who inflicts severe pain or suffering or serious injury, whether physical or mental, on a person in his or her custody or under his or her control.

after Swiss Criminal Code, art. 264a para. 1 let. f (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter l'umanitad commess d'insatgi che chaschuna ad in uman che stat sut sia tgira u sut sia controlla grondas suffrientschas u donnegescha grevamain ses corp u sia sanadad fisica u psichica.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 264a al. 1 lit. f (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)