- français
- Crime de guerre commis par quiconque porte gravement atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé physique ou psychique d'une personne protégée par le droit international humanitaire ou met cette personne gravement en danger en la soumettant à une procédure médicale qui n'est pas motivée par son état de santé et n'est pas conforme aux principes de la médecine généralement reconnus.
d'après Code pénal suisse, art. 264e al. 1 let. a (RS 311.0, état 2012-07)
- allemand
- Kriegsverbrechen, das begeht, wer eine vom humanitären Völkerrecht geschützte Person körperlich schwer schädigt oder in ihrer physischen oder psychischen Gesundheit schwer verletzt oder gefährdet, indem er sie einem medizinischen Verfahren unterzieht, das nicht durch ihren Gesundheitszustand geboten ist und das nicht mit allgemein anerkannten medizinischen Grundsätzen im Einklang steht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264e Abs. 1 Bst. a (SR 311.0, Stand 2012-07)
- italien
- Crimine di guerra commesso da chiunque cagiona gravi danni al corpo oppure viola o mette gravemente in pericolo la salute fisica o psichica di una persona protetta dal diritto internazionale umanitario, sottoponendola a un trattamento medico che il suo stato di salute non rende necessario e che non è conforme ai principi medici generalmente riconosciuti.
secondo Codice penale svizzero, art. 264e cpv. 1 lett. a (RS 311.0, stato 2012-07)
- anglais
- War crime committed by anyone who causes severe pain or suffering or serious injury or danger, whether physical or mental, to a person protected by international humanitarian law by subjecting that person to a medical procedure that is not justified by the state of his or her health and which does comply with generally recognised medical principles.
after Swiss Criminal Code, art. 264e para. 1 let. a (SR 311.0, transl., status 2012-07)
- romanche
- Crim da guerra commess d'insatgi che chaschuna grevs donns corporals u violescha u periclitescha grevamain la sanadad fisica u psichica d'ina persuna ch'è protegida dal dretg internaziunal umanitar cun la suttametter ad ina procedura medicala che na vegn betg pretendida da ses stadi da sanadad e che na correspunda betg a princips da la medischina ch'èn renconuschids en general.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 264e (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)