punissabilité du supérieur

EXP: du supérieur qui a connaissance du fait qu'un subordonné participe ou s'apprête à participer à un génocide, commet ou s'apprête à commettre un crime contre l'humanité ou un crime de guerre et qui ne prend pas les mesures appropriées pour l'en empêcher, ou du supérieur qui a connaissance du fait qu'un subordonné a commis un tel acte et qui ne prend pas les mesures appropriées pour assurer la punition de l'auteur de cet acte

Source : Code pénal suisse, art. 264k tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)

EXP: des Vorgesetzten, der weiss, dass eine ihm unterstellte Person sich an einem Völkermord beteiligt oder beteiligen wird oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder ein Kriegsverbrechen begeht oder begehen wird, und der nicht angemessene Massnahmen ergreift, um diese Tat zu verhindern, oder des Vorgesetzten der weiss, dass eine ihm unterstellte Person eine solche Tat begangen hat, und der nicht angemessene Massnahmen ergreift, um die Bestrafung des Täters sicherzustellen

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264k RandT (SR 311.0, Stand 2012-07)

EXP: del superiore che sa che una persona a lui subordinata partecipa o si accinge a partecipare a un genocidio, commette o si accinge a commettere un crimine contro l'umanità o un crimine di guerra, e che non adotta misure adeguate per impedirne l'esecuzione, o del superiore che sa che una persona a lui subordinata ha commesso un tale reato e che non adotta misure adeguate per garantire che il reato venga sanzionato

Source : Codice penale svizzero, art. 264k marg. (RS 311.0, stato 2012-07)

EXP: of a superior who is aware that a subordinate is taking part or will take part in a genocide, is carrying out or will carry out a crime against humanity or a war crime and who fails to take appropriate measures to prevent the act, or of a superior who is aware that a subordinate has carried out such an act who fails to take appropriate measures to ensure the prosecution of the perpetrator of the act

Source : Swiss Criminal Code, art. 264k margT (SR 311.0, transl., status 2012-07)

Source : Cudesch penal svizzer, art. 264k marg. (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)