acte commis sur ordre d'autrui

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction de la part d'un subordonné qui participe à un génocide ou commet un crime contre l'humanité ou un crime de guerre sur ordre d'un supérieur ou en obéissant à des instructions le liant d'une manière similaire et qui a conscience, au moment des faits, du caractère punissable de son acte.

d'après Code pénal suisse, art. 264l (RS 311.0, état 2012-07)

allemand

Strafbare Handlung eines Untergebenen, der sich auf Befehl eines Vorgesetzten oder auf Anordnung von vergleichbarer Bindungswirkung an einem Völkermord beteiligt, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder ein Kriegsverbrechen begeht, wobei er sich der Strafbarkeit der Handlung zur Zeit der Tat bewusst ist.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264l (SR 311.0, Stand 2012-07)

italien

Reato da parte di un subalterno che su ordine di un superiore o eseguendo un altro ordine di carattere vincolante partecipa a un genocidio o commette un crimine contro l'umanità o un crimine di guerra, e che al momento del reato è consapevole della punibilità dell'atto.

secondo Codice penale svizzero, art. 264l (RS 311.0, stato 2012-07)

anglais

Offence committed by a subordinate who, on orders from a superior or on orders of equivalent binding effect, takes part in an act of genocide, or carries out a crime against humanity or a war crime, in the awareness that the act is an offence.

after Swiss Criminal Code, art. 264l (SR 311.0, transl., status 2012-07)

romanche

Delict commess d'in subordinà che ommetta u vegn a commetter sin cumond d'in superiur u sin in'ordinaziun che ha in caracter liant sumegliant in genocid in crim cunter l'umaniotad u in crim da guerra e che na prenda betg las mesiras adattadas per impedir quest malfatg.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 264l (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)