violation de la souveraineté territoriale de la Suisse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'État et la défense nationale commise par une personne qui pénètre sur le territoire suisse contrairement au droit des gens.

d'après Code pénal suisse, art. 269 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Staat und die Landesverteidigung, die darin besteht, dass eine Person in Verletzung des Völkerrechts auf schweizerisches Gebiet eindringt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 269 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro lo Stato e la difesa nazionale commesso da chiunque penetra sul territorio svizzero contrariamente al diritto delle genti.

secondo Codice penale svizzero, art. 269 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the state and national security in which a person forcibly enters Swiss territory in violation of international law.

after Swiss Criminal Code, art. 269 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il stadi e la defensiun naziunala commess d'insatgi ch'entra en territori svizzer, violond il dretg internaziunal.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 269 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)