- français
- Infraction contre l'État et la défense nationale commise par une personne qui, sans y être autorisée, procède sur le territoire suisse pour un État étranger, un parti étranger ou une autre organisation de l'étranger à des actes qui relèvent des pouvoirs publics ou qui favorise de tels actes, ou qui, en usant de violence, ruse ou menace, entraîne une personne à l'étranger pour la livrer à une autorité, à un parti ou à une autre organisation de l'étranger, ou pour mettre sa vie ou son intégrité corporelle en danger.
d'après Code pénal suisse, art. 271 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den Staat und die Landesverteidigung, die darin besteht, dass eine Person auf schweizerischem Gebiet ohne Bewilligung für einen fremden Staat, eine ausländische Partei oder Organisation Handlungen, die einer Behörde oder einem Beamten zukommen, vornimmt oder diesen Vorschub leistet oder jemanden durch Gewalt, List oder Drohung ins Ausland entführt, um ihn einer fremden Behörde, Partei oder anderen Organisation zu überliefern oder einer Gefahr für Leib und Leben auszusetzen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 271 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro lo Stato e la difesa nazionale commesso da chiunque, senza esservi autorizzato, compie o favorisce sul territorio svizzero per conto di uno Stato estero, di un partito estero o di un'altra organizzazione dell'estero atti che spettano a poteri pubblici, oppure, usando violenza, astuzia o minaccia, trae all'estero una persona per consegnarla ad un'autorità, ad un partito o ad un'organizzazione analoga dell'estero o per metterne in pericolo la vita o la integrità personale.
secondo Codice penale svizzero, art. 271 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against the state and national defence in which a person without lawful authority carries out or encourages activities on Swiss territory on behalf of a foreign state, or for a foreign party or organisation, where such activities are the responsibility of a public authority or public official, or abducts another by using violence, false pretences or threats and takes him abroad in order to hand him over to a foreign authority, party or other organisation or to expose him to a danger to life or limb.
after Swiss Criminal Code, art. 271 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter il stadi e la defensiun naziunala d'insagi che commetta sin territori svizzer senza autorisaziun in act per in pajais ester, il qual tutga ad in'autoritad u ad in funcziunari, che commetta tals acts per ina partida estra u per in'autra organisaziun da l'exteriur, che favurisescha tals acts u che rapinescha tras violenza, tras malizia ubain tras smanatscha ina persuna a l'exteriur, per la surdar ad in'autoritad, ad ina partida u ad in'autra organisaziun estra ubain per l'exponer ad in privel per il corp e per la vita.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 271 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)