atteintes à l'ordre constitutionnel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'État et la défense nationale qui consiste à commettre un acte tendant à troubler ou à modifier d'une manière illicite l'ordre fondé sur la constitution de la Confédération ou d'un canton.

d'après Code pénal suisse, art. 275 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Staat und die Landesverteidigung, die darin besteht, dass eine Person eine Handlung vornimmt, die darauf gerichtet ist, die verfassungsmässige Ordnung der Eidgenossenschaft oder der Kantone rechtswidrig zu stören oder zu ändern.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 275 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro lo Stato e la difesa nazionale commesso da chiunque commette un atto diretto a turbare o a mutare in modo illecito l'ordine fondato sulla Costituzione della Confederazione o di un Cantone.

secondo Codice penale svizzero, art. 275 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the state and national defence in which a person carries out an act which is intended to disrupt or alter the constitutional order of the Confederation or the cantons in an unlawful manner.

after Swiss Criminal Code, art. 275 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il stadi e la defensiun naziunala commess d'insatgi che commetta in act cun l'intent da disturbar u da midar illegalmain l'urden constituziunal da la Confederaziun u dals chantuns.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 275 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)