atteinte au droit de vote

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la volonté populaire commise par une personne qui, par la violence ou la menace d'un dommage sérieux, empêche un électeur ou une électrice d'exercer son droit de vote, de signer une demande de référendum ou d'initiative, ou les contraint à exercer un de ces droits, ou à l'exercer dans un sens déterminé.

d'après Code pénal suisse, art. 280 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Volkswillen, die darin besteht, dass jemand eine stimmberechtigte Person durch Gewalt oder Androhung ernstlicher Nachteile an der Ausübung des Stimm- oder Wahlrechts, des Referendums oder der Initative hindert oder sie nötigt, eines dieser Rechte überhaupt oder in einem bestimmten Sinn auszuüben.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 280 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la volontà popolare commesso da chiunque, con violenza o minaccia di grave danno, impedisce ad un elettore d'esercitare il diritto di voto, di firmare una domanda di referendum o d'iniziativa, o lo costringe ad esercitare uno di questi dirittti o ad esercitarlo in un senso determinato.

secondo Codice penale svizzero, art. 280 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the will of the people in which a person by the use of violence or the threat of seriously detrimental consequences prevents a voter from exercising his right to vote or to sign a petition requesting a referendum or initiative, or in which a person coerces a voter into exercising his voting rights or into voting in a particular way.

after Swiss Criminal Code, art. 280 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la voluntad dal pievel commess d'insatgi che impedescha ina persuna cun dretg da votar d'exequir il dretg da votar u d'eleger u da suttascriver in referendum u ina iniziativa cun duvrar violenza u cun smanatschar gronds donns u che sforza ina persuna cun dretg da votar cun duvrar violenza u cun smanatschar gronds donns dad insumma exequir quest dretg u da far quai en in tschert senn.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 280 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)