- français
- Infraction contre la volonté populaire commise par une personne qui contrefait, falsifie, détruit ou fait disparaître un registre électoral, ou qui, sans en avoir le droit, prend part à une élection ou une votation ou signe une demande de référendum ou d'initiative, ou encore qui falsifie le résultat d'une élection, d'une votation ou le chiffre des signatures recueillies à l'appui d'une demande de référendum ou d'initiative.
d'après Code pénal suisse, art. 282 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den Volkswillen, die darin besteht, dass eine Person ein Stimmregister fälscht, verfälscht, beseitigt oder vernichtet, unbefugt an einer Wahl, Abstimmung oder an einem Referendums- oder Initiativbegehren teilnimmt oder das Ergebnis einer Wahl, Abstimmung oder Unterschriftensammlung zur Ausübung des Referendums oder der Initiative fälscht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 282 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro la volontà popolare commesso da chiunque contraffà, altera, fa sparire o distrugge un catalogo elettorale, partecipa senza diritto ad una elezione o ad una votazione o firma una domanda di referendum o d'iniziativa, altera il risultato di una elezione, di una votazione o di una raccolta di firme per l'esercizio del referendum o dell'iniziativa.
secondo Codice penale svizzero, art. 282 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against the will of the people in which a person forges, falsifies, removes or destroys an electoral register, participates in an election or a vote, or signs a request for a referendum or an initiative without authority, or falsifies the results of an election or vote or a petition requesting a referendum or initiative.
after Swiss Criminal Code, art. 282 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter la voluntad dal pievel commess d'insatgi che fa in register electoral fauss, imitescha, falsifitgescha, lascha svanir u disfa in tal, che sa participescha senza dretg ad in'elecziun u ad ina votaziun ubain ad ina dumonda da referendum u d'iniziativa u che falsifitgescha il resultat d'ina elecziun, d'ina votaziun u d'ina rimnada da suttascripziuns per exequir il referendum u l'iniziativa.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 282 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)