soustraction d'objets mis sous main de l'autorité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'autorité publique commise par une personne qui, sans dessein de porter préjudice aux créanciers, soustrait des objets mis sous main de l'autorité.

d'après Code pénal suisse, art. 289 (RS 311.0, état 2015-01) et Arrêts du Tribunal fédéral, 119 IV 134 (1993)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die darin besteht, dass eine Person eine Sache, die amtlich mit Beschlag belegt ist, der amtlichen Gewalt entzieht, ohne dabei zum Nachteil der Gläubiger zu handeln.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 289 (SR 311.0, Stand 2015-01) und Bundesgerichtsentscheide, 119 IV 135 (1993)

italien

Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque sottrae cose requisite o sequestrate dall'autorità senza l'intenzione di danneggiare i creditori.

secondo Codice penale svizzero, art. 289 (RS 311.0, stato 2015-01) e Decisioni del Tribunale federale, 119 IV 134 (1993)

anglais

Offence against official powers in which a person removes from official control an item of property which has been officially seized, without the intention of causing prejudice to creditors.

after Swiss Criminal Code, art. 289 (SR 311.0, transl., status 2015-01) and Bundesgerichtsentscheide, 119 IV 135 (1993)

romanche

Delict cunter l'autoritad publica commess d'insatgi che sustira a la pussanza uffiziala ina chaussa ch'è vegnida confiscada uffizialmain.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 289 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) e Bundesgerichtsentscheide, 119 IV 135 (1993)