insoumission à une décision de l'autorité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'autorité publique commise par une personne qui ne se conforme pas à une décision signifiée, sous la menace des peines prévues par la loi, par une autorité ou un fonctionnaire compétent.

d'après Code pénal suisse, art. 292 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die darin besteht, einer Verfügung, die von einer zuständigen Behörde, Beamtin oder einem zuständigen Beamten unter Strafandrohung erlassen wurde, keine Folge zu leisten.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 292 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque non ottempera ad una decisione a lui intimata da un'autorità competente o da un funzionario competente sotto comminatoria della pena prevista dalla legge.

secondo Codice penale svizzero, art. 292 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official powers in which a person fails to comply with an official order which has been issued by a competent authority or public official under the threat of the criminal penalty for non-compliance.

Swiss Criminal Code, art. 292 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter l'autoritad publica commess d'insatgi che na suonda betg ina decisiun relaschada d'ina autoritad cumpetenta u d'in funcziunari cumpetent cun la smanatscha da chasti.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 292 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)