espionnage militaire au préjudice d'un État étranger

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction de nature à compromettre les relations avec l'étranger commise par une personne qui, sur territoire suisse, recueille des renseignements militaires pour un État étranger au préjudice d'un autre État étranger, organise un tel service, engage autrui dans un tel service, ou favorise de tels agissements.

d'après Code pénal suisse, art. 301 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Störung der Beziehungen zum Ausland, die darin besteht, dass eine Person im Gebiete der Schweiz für einen fremden Staat zum Nachteil eines andern fremden Staates militärischen Nachrichtendienst betreibt, einrichtet, für solche Dienste anwirbt oder ihnen Vorschub leistet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 301 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato che compromette le relazioni con gli Stati esteri commesso da chiunque, nel territorio della Svizzera, raccoglie informazioni militari per conto di uno Stato estero in danno di un altro Stato estero, organizza un siffatto servizio, arruola persone per siffatti servizi o li favorisce.

secondo Codice penale svizzero, art. 301 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence detrimental to foreign relations in which a person conducts, organises, recruits persons for, or encourages the conduct of military intelligence gathering services on Swiss territory for a foreign state against another foreign state.

after Swiss Criminal Code, art. 301 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict che cumprometta las relaziuns cun l'exteriur commess d'insatgi che fa spiunadi militar sin il territori da la Svizra a favur d'in stadi ester per dischavantatg d'in auter stadi ester u organisescha in tal servetsch u che engascha persunas per tals servetschs u favurisescha quels.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 301 (CS 311.0, transl., versiun 2020-03)