induire la justice en erreur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'administration de la justice commise par une personne qui dénonce à l'autorité une infraction qu'elle sait n'avoir pas été commise, ou qui s'accuse faussement auprès de l'autorité d'avoir commis une infraction.

d'après Code pénal suisse, art. 304 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Rechtspflege, die darin besteht, dass eine Person bei einer Behörde wider besseres Wissen anzeigt, es sei eine Straftat begangen worden, oder sich selbst fälschlicherweise bei der Behörde einer strafbaren Handlung beschuldigt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 304 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro l'amministrazione della giustizia commesso da chiunque fa all'autorità una falsa denuncia per un atto punibile, che egli sa non commesso, o da chiunque falsamente incolpa, presso l'autorità, sé medesimo di un atto punibile.

secondo Codice penale svizzero, art. 304 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the administration of justice in which a person reports the commission of a criminal offence to the judicial authorities which he knows has not been committed or falsely reports to the judicial authorities that he has himself committed an offence.

after Swiss Criminal Code, art. 304 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la giurisdicziun commess d'insatgi che denunzia cunter meglier savair tar in'autoritad ch'i saja vegnì commess in act chastiabel u che denunzia sasez faussamain tar l'autoritad d'avair commess in act chastiabel.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 304 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)