entrave à l'action pénale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'administration de la justice commise par une personne qui soustrait quelqu'un à une poursuite pénale, à l'exécution d'une peine ou à l'exécution d'une mesure thérapeutique ou de l'internement.

d'après Code pénal suisse, art. 305 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Rechtspflege, die darin besteht, dass eine Person jemanden der Strafverfolgung, dem Strafvollzug oder dem Vollzug einer therapeutischen Massnahme oder der Verwahrung entzieht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 305 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro l'amministrazione della giustizia commesso da chiunque sottrae una persona ad atti di procedimento penale, all'esecuzione di una pena o all'esecuzione di una misura terapeutica o dell'internamento.

secondo Codice penale svizzero, art. 305 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the administration of justice in which a person assists another to evade prosecution, the execution of a sentence, or the execution of a therapeutic measure or indefinite incarceration.

after Swiss Criminal Code, art. 305 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la giurisdicziun commess d'insatgi che sustira ina persuna da la persecuziun penala, da l'execuziun penala u da l'execuziun d'ina mesira terapeutica u da l'internament.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 305 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)