- français
- Insurrection de détenus ou des personnes internées dans un établissement par décision de l'autorité qui poursuivent le dessein d'attaquer, d'un commun accord, un fonctionnaire de l'établissement ou toute autre personne chargée de les surveiller, de contraindre celle-ci, par la violence ou la menace de violences, à faire un acte ou à s'en abstenir, ou de s'évader en usant de violence.
d'après Code pénal suisse, art. 311 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Zusammenrottung von Gefangenen oder anderen auf amtliche Anordnung in eine Anstalt Eingewiesenen, in der Absicht, vereint Anstaltsbeamte oder andere mit ihrer Beaufsichtigung beauftragte Personen anzugreifen oder diese durch Gewalt oder Gewaltdrohung zu einer Handlung oder Unterlassung zu nötigen oder gewaltsam auszubrechen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 311 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Assembramento di detenuti o persone collocate in uno stabilimento per decisione dell'autorità che perseguono lo scopo di aggredire di comune accordo i funzionari dello stabilimento o altre persone incaricate della sorveglianza, di costringere con violenza o con minaccia di violenza i funzionari dello stabilimento o altre persone incaricate della sorveglianza a fare o a omettere un atto, o di evadere violentemente.
secondo Codice penale svizzero, art. 311 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against the administration of justice in which convicted prisoners or other persons who have been committed to an institution by official order form a riotous assembly with the common intent to attack the officers of the institution or other persons entrusted with their supervision, or to coerce these persons by force or the threat of force to carry out acts or abstain from carrying out acts, or to break out of the institution by using force.
after Swiss Criminal Code, art. 311 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Arrotschament da praschuniers u autras persunas collocadas - sin ordinaziun uffiziala - en in institut che sa gruppeschan cun l'intenziun, d'attatgar, unidas, ils funcziunaris da l'institut u las autras persunas ch'èn incumbensadas da las survegliar, da sfurzar - tras violenza u tras la smanatscha da violenza - ils funcziunaris da l'institut u las autras persunas ch'èn incumbensadas da las survegliar da commetter in act u da tralaschar in tal u da fugir faschond diever da violenza.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 311 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)