concussion

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par un fonctionnaire qui, dans un dessein de lucre, perçoit des taxes, des émoluments ou des indemnités non dus ou excédant le tarif légal.

d'après Code pénal suisse, art. 313 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass ein Beamter in gewinnsüchtiger Absicht nicht geschuldete Taxen, Gebühren oder Vergütungen erhebt oder die gesetzlichen Ansätze überschreitet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 313 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso da un funzionario che per fine di lucro riscuote tasse, emolumenti o indemnità non dovuti o eccedenti la tariffa legale.

secondo Codice penale svizzero, art. 313 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence committed by a public official who for unlawful gain levies taxes, fees or other charges which are not due or which exceed the statutory rates.

after Swiss Criminal Code, art. 313 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il duair d'uffizi e da professiun commess d'insatgi che - cun l'intenziun da far profit - incassescha taxas u bunificaziuns che n'èn betg debitadas u che surpassan las tariffas legalas.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 313 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)