défaut d'opposition à une publication constituant une infraction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par le rédacteur responsable ou la personne responsable qui ne s'oppose pas à une publication constituant une infraction.

d'après Code pénal suisse, art. 322bis (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass der verantwortliche Redaktor oder die verantwortliche Person eine Veröffentlichung, durch die eine strafbare Handlung begangen wird, nicht verhindert.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 322bis (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso dal redattore responsabile o dalla persona responsabile che non si oppone ad una pubblicazione con la quale è commesso un reato.

secondo Codice penale svizzero, art. 322bis (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official and professional duty in which the editor responsible or any other person responsible fails to prevent the publication of material, the publication of which constitutes an offence.

after Swiss Criminal Code, art. 322bis (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il duair d'uffizi e da professiun commess d'ina persuna responsabla per ina publicaziun che n'impedescha sapientivamain betg ina publicaziun, cun la quala vegn commess in malfatg.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 322 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)