- français
- Infraction qui consiste à offrir, promettre ou octroyer un avantage indu à une personne agissant pour un État étranger ou une organisation internationale en tant que membre d'une autorité judiciaire ou autre, en tant que fonctionnaire, expert, traducteur ou interprète commis par une autorité, ou en tant qu'arbitre ou militaire, en faveur de cette personne ou d'un tiers, pour l'exécution ou l'omission d'un acte en relation avec son activité officielle et qui est contraire à ses devoirs ou dépend de son pouvoir d'appréciation ou qui est commise par un tel agent public qui sollicite, se fait promettre ou accepte en sa faveur ou en faveur d'un tiers, un avantage indu pour l'exécution ou l'omission d'un acte en relation avec son activité officielle et qui soit contraire à ses devoirs ou dépende de son pouvoir d'appréciation.
d'après Code pénal suisse, art. 322septies (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung, die begeht, wer einem Mitglied einer richterlichen oder anderen Behörde, einem Beamten, einem amtlich bestellten Sachverständigen, Übersetzer oder Dolmetscher, einem Schiedsrichter oder einem Angehörigen der Armee, der für einen fremden Staat oder eine internationale Organisation tätig ist, im Zusammenhang mit dessen amtlicher Tätigkeit für eine pflichtwidrige oder eine im Ermessen stehende Handlung oder Unterlassung zu dessen Gunsten oder zu Gunsten eines Dritten einen nicht gebührenden Vorteil anbietet, verspricht oder gewährt oder die ein solcher Amtsträger begeht, wenn er im Zusammenhang mit seiner amtlichen Tätigkeit für eine pflichtwidrige oder eine im Ermessen stehende Handlung oder Unterlassung für sich oder einen Dritten einen nicht gebührenden Vorteil fordert, sich versprechen lässt oder annimmt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 322septies (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato commesso da chiunque offre, promette o procura un indebito vantaggio a un membro di un'autorità giudiziaria o di un'altra autorità, a un funzionario, a un perito, traduttore o interprete delegato dall'autorità, a un arbitro o a un militare di un Paese straniero o di un'organizzazione internazionale, a favore di lui o di terzi, per indurlo a commettere un atto o un'omissione in relazione con la sua attività ufficiale e contrastante coi doveri d'ufficio o sottostante al suo potere d'apprezzamento oppure da chiunque in qualità di membro di un'autorità giudiziaria o di un'altra autorità, di funzionario, di perito, traduttore o interprete delegato dall'autorità, di arbitro o di militare di un Paese straniero o di un'organizzazione internazionale domanda, si fa promettere o accetta, per sé o per terzi, un indebito vantaggio per commettere un atto o un'omissione in relazione con la sua attività ufficiale e contrastante coi doveri d'ufficio o sottostante al suo potere d'apprezzamento.
secondo Codice penale svizzero, art. 322septies (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence in which a person offers, promises or gives a person who is acting for a foreign state or international organisation, namely a member of a judicial or other authority, a public official, an officially-appointed expert, translator or interpreter, an arbitrator, or a member of the armed forces an advantage which is not due to him, or gives such an advantage to a third party, in order that the person carries out or fails to carry out an act in relation to his official activities which is contrary to his duties or dependent on his discretion, or in which a person who is acting for a foreign state or international organisation, namely a member of a judicial or other authority, a public official, an officially-appointed expert, translator or interpreter, an arbitrator, or a member of the armed forces demands, secures the promise of, or accepts an advantage which is not due to him for himself or for a third party in order that he carries out or fails to carry out an act in connection with his official activity which is contrary to his duty or dependent on his discretion.
after Swiss Criminal Code, art. 322septies (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che porscha, empermetta u conceda in avantatg betg duì ad in commember d'ina autoritad giudiziala u d'ina autra autoritad, ad in funcziunari, ad in expert, translatur u interpret incumbensà d'ina autoritad, ad in arbiter u ad in appartegnent da l'armada, ch'è activ per in stadi ester u per in'organisaziun internaziunala, e quai a sia favur u a favur d'ina terza persuna, per exequir u per ometter - en connex cun sia activitad uffiziala - in'acziun che na correspunda betg a sias obligaziuns u che dependa da ses liber appreziar u che pretenda, sa lascha empermetter u accepta sco commember d'ina autoritad giudiziala u d'ina autra autoritad, sco funcziunari, sco expert, translatur u interpret incumbensà d'ina autoritad, sco arbiter u sco appartegnent da l'armada d'in stadi ester u d'ina organisaziun internaziunala in avantatg betg duì per exequir u per ometter - en connex cun sia activitad uffiziala - per sai u per ina terza persuna in'acziun che na correspunda betg a sias obligaziuns u che dependa da ses liber appreziar.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 322 septies (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)