- français
- Contravention à des dispositions du droit fédéral commise par une personne qui, en menaçant le locataire de désavantages tels que la résiliation du bail, l'empêche ou tente de l'empêcher de contester le montant du loyer ou d'autres prétentions du bailleur, qui dénonce le bail parce que le locataire sauvegarde ou se propose de sauvegarder ses droits, ou qui, de manière illicite, applique ou tente d'appliquer un loyer ou fait valoir ou tente de faire valoir d'autres prétentions à la suite de l'échec de la tentative de conciliation ou à la suite d'une décision judiciaire.
d'après Code pénal suisse, art. 325bis (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen, die darin besteht, dass eine Person den Mieter unter Androhung von Nachteilen, insbesondere der späteren Kündigung des Mietverhältnisses, davon abhält oder abzuhalten versucht, Mietzinse oder sonstige Forderungen des Vermieters anzufechten, dem Mieter kündigt, weil dieser die ihm zustehenden Rechte wahrnimmt oder wahrnehmen will, oder Mietzinse oder sonstige Forderungen nach einem gescheiterten Einigungsversuch oder nach einem richterlichen Entscheid in unzulässiger Weise durchsetzt oder durchzusetzen versucht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 325bis (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Contravvenzione a disposizioni del diritto federale commessa da chiunque, minacciando svantaggi, segnatamente lo scioglimento successivo del rapporto di locazione, impedisce o tenta di impedire al conduttore di contestare pigioni o altre pretese del locatore, dà la disdetta al conduttore poiché questi tutela o intende tutelare i suoi diritti, o impone o tenta di imporre illecitamente pigioni o altre pretese dopo il fallimento di un esperimento di conciliazione o dopo una decisione giuridica.
secondo Codice penale svizzero, art. 325bis (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Contravention of the provisions of the federal law in which a person prevents or attempts to prevent a tenant by the threat of detrimental consequences, and in particular the termination of the lease, from contesting the level of rent or other claims of the landlord, or serves notice of termination on the tenant because the tenant asserts or wishes to assert his lawful rights, or unlawfully demands or attempts to demand payment of rent or other claims after the failure of an attempt to reach agreement thereon or following a court judgment thereon.
after Swiss Criminal Code, art. 325bis (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Surpassament da disposiziuns legalas commess d'insatgi che impedescha u emprova d'impedir il locatari da contestar tschains da locaziun u autras pretensiuns dal locatur, smanatschond dischavantatgs, en spezial la disditga posteriura da la relaziun da locaziun, che disdi al locatari, perquai che quel defenda u vul defender ils dretgs ch'el posseda tenor il dretg d'obligaziuns u che chatscha tras u emprova da chatschar tras en moda inadmissibla tschains da locaziun u autras pretensiuns suenter in'emprova da reconciliaziun che n'è betg reussida u suenter ina decisiun giudiziala.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 325bis (CS 311.0, transl., versiun 2026-01)