trafic de matériel séquestré ou réquisitionné par l'armée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contravention à des dispositions du droit fédéral commise par une personne qui, d'une manière illicite, vend, acquiert, donne ou reçoit en gage, consomme, fait disparaître, détruit ou met hors d'usage des objets séquestrés ou réquisitionnés par l'administration de l'armée dans l'intérêt de la défense nationale.

d'après Code pénal suisse, art. 330 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen, die darin besteht, dass eine Person Gegenstände, die von der Heeresverwaltung zum Zwecke der Landesverteidigung beschlagnahmt oder requiriert worden sind, unrechtmässig verkauft oder erwirbt, zu Pfand gibt oder nimmt, verbraucht, beiseiteschafft, zerstört oder unbrauchbar macht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 330 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Contravvenzione a disposizioni del diritto federale commessa da chiunque indebitamente vende o acquista, dà o riceve in pegno, consuma, fa scomparire, distrugge o rende inservibili oggetti, che furono sequestrati o requisti dall'Amministrazione dell'esercito a scopo di difesa nazionale.

secondo Codice penale svizzero, art. 330 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Contravention of the provisions of the federal law in which a person unlawfully sells, purchases, pledges or accepts as a pledge, uses, disposes of, destroys or renders unusable property which has been seized or requisitioned by the military authorites in the interest of national defence.

after Swiss Criminal Code, art. 330 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Surpassament da disposiziuns dal dretg federal commess d'insatgi che venda, acquista, dat u prenda a pegn, dovra, lascha svanir, destruescha u fa nunduvrabels en moda illegalmain objects, ch'èn vegnids confiscads u requirids da l'administraziun da l'armada en l'interess da la defensiun naziunala.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 330 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)