défaut d'avis en cas de trouvaille

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contravention à des dispositions du droit fédéral commise par une personne qui ne donne pas d'avis au propriétaire ou à la police pour une chose qu'elle a trouvée ou qui a été amenée en sa puissance.

d'après Code pénal suisse, art. 332 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen, die darin besteht, dass eine Person beim Fund oder bei der Zuführung einer Sache keine Anzeige an den Eigentümer oder die Polizei erstattet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 332 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Contravvenzione a disposizioni del diritto federale commessa da chiunque non dà avviso al proprietario o alla polizia per una cosa che ha trovato o che è venuta in suo potere.

secondo Codice penale svizzero, art. 332 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Contravention of the provisions of the federal law in which a person who finds or comes into the possession of property fails to make a report to the police or the owner.

after Swiss Criminal Code, art. 332 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Surpassament da disposiziuns dal dretg federal commess d'insatgi che n'annunzia betg - confurm a las disposiziuns dal cudesch civil svizzer - in chat u ina chaussa ch'è vegnida manada natiers.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 332 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)