| français |
-
délit contre les droits immatériels CH déconseillé
USG: désuet, ancien droit; EXP: les délits contre les droits immatériels selon l'ancien CP ont été: atteinte au crédit, concurrence déloyale, violation du secret de fabrication ou du secret commercial
Source : Code pénal suisse, art. 160 tit. marg. (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
-
phraséologie :
crimes ou délits contre les droit immatériels CH déconseillé
USG: désuet, ancien droit; EXP: les délits contre les droits immatériels selon l'ancien CP ont été: atteinte au crédit, concurrence déloyale, violation du secret de fabrication ou du secret commercial
Source : Code pénal suisse, art. 160 tit. marg. (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
|
| allemand |
-
Vergehen gegen immaterielle Rechtsgüter CH déconseillé
USG: veraltet, altes Recht; EXP: als Vergehen gegen immaterielle Rechtsgüter galten im alten StGB: Kreditschädigung, unlauterer Wettbewerb, Verletzung des Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisses
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 160 RandT (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
-
phraséologie :
Verbrechen oder Vergehen gegen immaterielle Rechtsgüter CH déconseillé
USG: veraltet, altes Recht; EXP: als Vergehen gegen immaterielle Rechtsgüter galten im alten StGB: Kreditschädigung, unlauterer Wettbewerb, Verletzung des Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisses
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 160 RandT (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
|
| italien |
-
delitto contro beni immateriali CH déconseillé
USG: disusato, diritto previgente; EXP: i delitti contro beni immateriali del CP previgente erano: offesa al credito, concorrenza sleale, violazione del segreto di fabbrica o commerciale
Source : Codice penale svizzero, art. 160 marg. (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
-
phraséologie :
crimini o delitti contro beni immateriali CH déconseillé
USG: disusato, diritto previgente; EXP: i delitti contro beni immateriali del CP previgente erano: offesa al credito, concorrenza sleale, violazione del segreto di fabbrica o commerciale
Source : Codice penale svizzero, art. 160 marg. (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
|
| anglais |
-
misdemeanour against intangible legal assets CH déconseillé
USG: obsolete, previous law; EXP: in the previous Swiss Criminal Code, the following constituted misdemeanours against intangible legal assets: maliciously causing harm to creditworthiness, unfair competition, and breach of manufacturing or trade secrecy; phraseologie: refers to a group of offences in the previous Swiss Criminal Code
Source : FCh, Terminology Section, 2004
-
phraséologie :
felonies and misdemeanours against intangible legal assets CH déconseillé
USG: obsolete, previous law; EXP: in the previous Swiss Criminal Code, the following constituted misdemeanours against intangible legal assets: maliciously causing harm to creditworthiness, unfair competition, and breach of manufacturing or trade secrecy; phraseologie: refers to a group of offences in the previous Swiss Criminal Code
Source : FCh, Terminology Section, 2004
|
| romanche |
-
delict cunter bains immaterials déconseillé
USG: antiquà, dretg anteriur; EXP: delicts cunter bains immaterials eran en il vegl CP: donn da credit, concurrenza illoiala, violaziun dal secret da fabricaziun u commerzi
Source : Cudesch penal svzzer art. 160 marg. (transl., dretg anteriur)
-
phraséologie :
crims u delicts cunter bains immaterials déconseillé
USG: antiquà, dretg anteriur; EXP: delicts cunter bains immaterials eran en il vegl CP: donn da credit, concurrenza illoiala, violaziun dal secret da fabricaziun u commerzi
Source : Cudesch penal svizzer, art. 160 marg. (transl., dretg anteriur)
|