servir des boissons alcooliques à des enfants

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par quiconque sert, fait ou laisse servir à un enfant de moins de 16 ans des boissons alcooliques qui, par leur nature ou par leur quantité, nuisent à la santé de l'enfant ou la compromettent.

d'après Code pénal suisse, art. 136 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person einem Kind unter 16 Jahren alkoholische Getränke zu trinken gibt oder geben lässt, die aufgrund ihrer Beschaffenheit oder Menge die Gesundheit des Kindes schädigen oder gefährden.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 136 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque somministra, fa somministrare o permette che siano somministrate ad un fanciullo minore degli anni sedici bevande alcooliche che per la loro qualità o quantità sono di danno o di pericolo alla salute di lui.

secondo Codice penale svizzero, art. 136 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against life and limb in which a person gives a child or has a child given alcoholic beverages to drink that due to their nature or quantity damage or endanger the health of the child.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 136 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter il corp e la vita commess d'ina persuna che dat u lascha dar da baiver ad in uffant sut 16 onns bavrondas alcoholicas che donnegian u perilciteschan la sanadad da l'uffant cun lur qualitad u quantitad.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 136 (abolì, CS 311.0, transl.)